1
00:00:03,090 --> 00:00:05,090
(tema de piano alegre)

2
00:00:06,590 --> 00:00:07,590
LOCUTOR:
La semana pasada en Wings:

3
00:00:07,590 --> 00:00:09,590
El teatro del muelle
está montando una producción

4
00:00:09,590 --> 00:00:11,590
del fantasma de
la Oprah.

5
00:00:11,590 --> 00:00:14,100
Se trata de un trastornado
ex productor

6
00:00:14,100 --> 00:00:15,600
del show de Oprah Winfrey.

7
00:00:15,600 --> 00:00:17,600
Me pregunto si necesitan
un protagonista.

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,100
tal vez tengan partes
para todos nosotros.

9
00:00:19,100 --> 00:00:21,100
Ese concierto de cuarteto de cuerdas, ¿eh?

10
00:00:21,100 --> 00:00:23,610
Sé que seguí diciendo eso
la música estaba fuera de mi sistema,

11
00:00:23,610 --> 00:00:25,110
pero yo solo estaba
bromeando.

12
00:00:25,110 --> 00:00:27,110
lo extraño mucho,
Brian.

13
00:00:27,110 --> 00:00:29,610
Creo que deberíamos comprar a Helen...

14
00:00:29,610 --> 00:00:30,610
un violonchelo nuevo.

15
00:00:30,610 --> 00:00:33,120
¿Adónde vamos?
obtener $15.000?

16
00:00:33,120 --> 00:00:35,120
El verdadero punto es cuántos
posibilidades que tenemos

17
00:00:35,120 --> 00:00:36,620
cambiar la vida de una persona?

18
00:00:38,620 --> 00:00:39,620
(pulsa cuerdas)

19
00:00:40,620 --> 00:00:42,630
¿Cómo pudieron ustedes
hacerme esto?

20
00:00:44,130 --> 00:00:45,630
Bueno...

21
00:00:45,630 --> 00:00:48,130
conéctalo, pop
una sombra plisada sobre él,

22
00:00:48,130 --> 00:00:50,130
ser un maldito agradable
lámpara de pie.

23
00:00:52,140 --> 00:00:54,640
(tema de piano alegre)

24
00:00:57,140 --> 00:00:59,640
Está bien, ensayemos.
el número de apertura.

25
00:00:59,640 --> 00:01:00,640
Coloca a todos.

26
00:01:04,150 --> 00:01:07,650
(se reproduce música ragtime)
Y cinco, seis, siete, ocho.

27
00:01:07,650 --> 00:01:12,160
TODOS:
 Fantasma, fantasma
No creo en fantasmas

28
00:01:12,160 --> 00:01:16,160
 nunca he
Nunca lo haré, no yo

29
00:01:16,160 --> 00:01:20,660
 creo en mi
Y esa es la cosa, ya ves.

30
00:01:20,660 --> 00:01:24,670
Eso me ayuda

31
00:01:24,670 --> 00:01:29,170
Eso me ayuda

32
00:01:30,670 --> 00:01:32,680
Sabes, debo admitir que el
primera vez que hicimos ese número,

33
00:01:32,680 --> 00:01:35,680
Estaba un poco escéptico,
pero ahora estoy seguro. Ja ja.

34
00:01:35,680 --> 00:01:38,180
Apestamos a hielo.

35
00:01:38,180 --> 00:01:39,680
¿Dónde está Helena?

36
00:01:39,680 --> 00:01:40,680
eh, en ella
cocina.
(la puerta se cierra)

37
00:01:40,680 --> 00:01:43,190
Uh, uh, está bien, todos,
recuerda las pruebas de vestuario

38
00:01:43,190 --> 00:01:44,690
mañana por la mañana
a las 10 a.m.

39
00:01:44,690 --> 00:01:45,690
¿Roy?
¿Mmm?

40
00:01:45,690 --> 00:01:47,190
Usa ropa interior.

41
00:01:49,190 --> 00:01:51,700
Helena, ven aquí.
ELENA: Vete.

42
00:01:51,690 --> 00:01:53,200
Helena.

43
00:01:53,200 --> 00:01:54,700
Mira, no quiero
hablar de esto.

44
00:01:54,700 --> 00:01:57,200
Sí, bueno, lo haremos.
¿Qué diablos acaba de pasar?

45
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
No puedo aceptar ese violonchelo.

46
00:01:59,200 --> 00:02:00,700
no me refiero
parecer desagradecido.

47
00:02:00,700 --> 00:02:01,700
es solo eso
lo último que necesito

48
00:02:01,700 --> 00:02:03,210
son ustedes dos
teniendo piedad de mí.

49
00:02:03,210 --> 00:02:04,710
Oh, Helen, no lo hicimos.
dártelo por lástima.

50
00:02:04,710 --> 00:02:06,210
lo dimos
por amistad.

51
00:02:06,210 --> 00:02:07,210
No lo entiendes.
Vamos.

52
00:02:07,210 --> 00:02:08,710
Esto simplemente envía
un mensaje para mi

53
00:02:08,710 --> 00:02:09,710
que mi vida
es tan patético

54
00:02:09,710 --> 00:02:11,210
que ustedes dos
necesito montar en

55
00:02:11,210 --> 00:02:12,720
en tus caballos blancos
y sálvame.
Oh.

56
00:02:12,720 --> 00:02:15,220
Se suponía que iba a ser
un gesto amistoso.

57
00:02:15,220 --> 00:02:16,720
¿Un gesto?

58
00:02:16,720 --> 00:02:19,220
Vi ese violonchelo.
Es un Rumati hecho a mano.

59
00:02:19,220 --> 00:02:21,730
esos se venden por
Casi 12.000 dólares.

60
00:02:26,230 --> 00:02:28,730
solo fuiste a
una tienda, ¿no?

61
00:02:30,730 --> 00:02:32,740
Helena.
Helena, Helena.

62
00:02:32,740 --> 00:02:35,240
Tú... eres
tomando todo esto mal.

63
00:02:35,240 --> 00:02:37,240
¿Estás... estás?
escuchándome? Escuchar.

64
00:02:37,240 --> 00:02:39,240
Tú... durante veinte años.
estuviste allí para nosotros.

65
00:02:39,240 --> 00:02:41,750
Bien, cuando Joe chocó el
avión, estuviste ahí para nosotros.

66
00:02:41,740 --> 00:02:44,250
Estaba en el avión.
No tuve elección.

67
00:02:44,250 --> 00:02:47,750
Je. Si, pero después
hiciste todas esas cosas lindas

68
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
para animarnos. Me gusta
Tú hiciste esos brownies.

69
00:02:49,750 --> 00:02:52,760
No vale 12.000 dólares
de brownies.

70
00:02:52,760 --> 00:02:54,260
(suspiros)
Quince.

71
00:02:54,260 --> 00:02:56,760
Dios, ¿sólo
ir a una tienda?

72
00:02:58,760 --> 00:03:02,770
Helena, mira. Mirar. haría
Estamos felices de poder brindarte esto.

73
00:03:02,770 --> 00:03:05,770
Déjanos estar ahí para ti,
sólo esta vez.

74
00:03:06,770 --> 00:03:09,270
nunca pude
devolverte el dinero.

75
00:03:09,270 --> 00:03:11,780
Te diré qué...

76
00:03:11,770 --> 00:03:14,280
Ve a esa audición...
consigue el trabajo.

77
00:03:15,780 --> 00:03:17,280
Lo consideraremos igualado.

78
00:03:20,780 --> 00:03:22,790
Este es probablemente el...

79
00:03:22,790 --> 00:03:23,790
cosa más maravillosa

80
00:03:23,790 --> 00:03:26,290
alguien lo ha hecho alguna vez por mí.

81
00:03:26,290 --> 00:03:27,790
Los amo chicos.

82
00:03:30,790 --> 00:03:32,800
(sollozos)
Oye, ahora.

83
00:03:32,800 --> 00:03:34,300
Si no quieres
verme llorar,

84
00:03:34,300 --> 00:03:35,800
dejémoslo
en eso.
Bueno.

85
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
(suspiros)

86
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
(se suena la nariz)

87
00:03:43,310 --> 00:03:45,810
¿Estás llorando, Joe?
Sólo si lo eres.

88
00:03:45,810 --> 00:03:47,810
De ninguna manera.
Sí, yo tampoco.

89
00:03:47,810 --> 00:03:49,310
(tema alegre)

90
00:03:53,320 --> 00:03:56,820
(tocando el violonchelo)

91
00:04:05,830 --> 00:04:06,830
¡Suficiente!

92
00:04:07,830 --> 00:04:10,830
Muy lindo.
Muy bonito por cierto.

93
00:04:10,830 --> 00:04:12,840
Te llamaremos.

94
00:04:12,840 --> 00:04:13,840
no esperes
por teléfono.

95
00:04:15,340 --> 00:04:17,340
¿Estás aquí para hacer una audición?
Sí, señor, lo soy.

96
00:04:17,340 --> 00:04:18,840
Ven, ven, ven, ven.

97
00:04:18,840 --> 00:04:21,840
Vaya. Bebé alerta.
La quiero.

98
00:04:21,840 --> 00:04:22,350
¡Cállate, Johnny!

99
00:04:25,850 --> 00:04:28,350
Permítanme presentarles
nuestro cuarteto.

100
00:04:28,350 --> 00:04:31,350
Yo, por supuesto, soy Karl Spengler.

101
00:04:31,350 --> 00:04:33,360
Aquí en negro,

102
00:04:33,360 --> 00:04:35,360
ella con
los ojos risueños...

103
00:04:36,360 --> 00:04:38,860
Señorita Lydia Detmeir.

104
00:04:38,860 --> 00:04:41,360
Allí, en el violín,
Sr. Johnny

105
00:04:41,360 --> 00:04:44,370
"sin relación con
el gigante de la electrónica" Toshiba.

106
00:04:45,870 --> 00:04:48,370
Ahora cuéntanos un poco
algo sobre ti mismo.

107
00:04:48,370 --> 00:04:50,370
Oh. Está bien, um...

108
00:04:50,370 --> 00:04:52,380
bueno, yo soy
Originario de Texas--

109
00:04:52,380 --> 00:04:53,380
¡Demasiado!

110
00:04:54,380 --> 00:04:56,380
cual es tu musical
¿fondo?

111
00:04:56,380 --> 00:04:57,880
(risas):
Ah. Veo.

112
00:04:57,880 --> 00:04:59,380
Eh...

113
00:04:59,380 --> 00:05:00,880
Eh...
(risas)

114
00:05:00,880 --> 00:05:01,880
Estar aquí arriba
me siento un poco

115
00:05:01,880 --> 00:05:03,390
como si estuviera en un programa de entrevistas.

116
00:05:03,390 --> 00:05:05,890
Ja. Estamos obligados a
compartir el teatro con

117
00:05:05,890 --> 00:05:07,890
un pequeño y patético grupo de actores

118
00:05:07,890 --> 00:05:10,890
haciendo una producción
del Fantasma de Oprah.

119
00:05:10,890 --> 00:05:13,900
(risas):
¿Alguna vez has oído
¿De algo tan estúpido?

120
00:05:13,900 --> 00:05:16,400
Sí, en realidad, algunos de
mis amigos están en esto.

121
00:05:16,400 --> 00:05:18,400
Puntos fuera.

122
00:05:19,900 --> 00:05:21,400
Continuar.

123
00:05:21,400 --> 00:05:22,910
Ah, eh, bueno, eh...

124
00:05:22,910 --> 00:05:25,910
jugué en el sconset
Orquesta de Cámara del Instituto.

125
00:05:25,910 --> 00:05:27,910
Y luego, eh...

126
00:05:27,910 --> 00:05:29,910
no hice mucho
durante los próximos diez años.

127
00:05:29,910 --> 00:05:30,910
Y...

128
00:05:30,910 --> 00:05:33,920
finalmente me ofrecieron
segunda silla

129
00:05:33,920 --> 00:05:35,420
en la Filarmónica de Boston.

130
00:05:35,420 --> 00:05:37,420
Lo digo en serio, Karl. Yo realmente,
Realmente la quiero.

131
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
¡Cállate, Johnny!

132
00:05:40,920 --> 00:05:42,930
tu eres
muy bonita.

133
00:05:42,930 --> 00:05:45,430
¿Te consideras a ti mismo?
bonita?

134
00:05:45,430 --> 00:05:47,430
Oh. B-bueno--

135
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
Oh, solo juega,

136
00:05:48,430 --> 00:05:50,430
Por amor de Dios, juega.

137
00:05:52,940 --> 00:05:54,940
(toca el violonchelo)

138
00:05:59,440 --> 00:06:00,440
HOMBRE:
¡Para!

139
00:06:00,440 --> 00:06:02,450
Detén esta audición.

140
00:06:02,450 --> 00:06:04,450
Esto... Esto es una farsa.

141
00:06:04,450 --> 00:06:06,450
¿Cómo te atreves a intentarlo?
reemplázame.

142
00:06:06,450 --> 00:06:07,950
Catlow, hemos estado

143
00:06:07,950 --> 00:06:09,950
sobre esto
una y otra vez.

144
00:06:09,950 --> 00:06:12,460
Alguna vez fuiste un miembro valioso
del cuarteto,

145
00:06:12,460 --> 00:06:13,960
pero eres eliminado.

146
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Ahora, espérate. Tenemos trabajo que hacer.

147
00:06:15,960 --> 00:06:18,960
Pero... Pero fundé este grupo.
Ja.

148
00:06:18,960 --> 00:06:21,460
Y en nuestra última actuación
llevabas una camisa de esmoquin

149
00:06:21,460 --> 00:06:22,470
y pantalones de bicicleta.

150
00:06:23,470 --> 00:06:24,970
tenemos trabajo
hacer.

151
00:06:24,970 --> 00:06:27,970
Ahora vuelve a la playa.
con tu detector de metales

152
00:06:27,970 --> 00:06:29,470
y encontrarte a ti mismo
algún cambio.

153
00:06:29,470 --> 00:06:30,470
Spengler...

154
00:06:30,470 --> 00:06:31,470
te lo prometo,

155
00:06:31,470 --> 00:06:33,980
si no estoy en
este cuarteto de cuerda,

156
00:06:33,980 --> 00:06:36,980
no habrá
cuarteto de cuerdas.
Mmm.

157
00:06:36,980 --> 00:06:37,980
Mmm.

158
00:06:37,980 --> 00:06:39,480
¿Sabes qué?
Sr. Spengler,

159
00:06:39,480 --> 00:06:41,480
¿Por qué no juego?
para ti en otro momento?

160
00:06:41,480 --> 00:06:42,490
¡Sentarse!

161
00:06:42,490 --> 00:06:44,990
Este es tu horario
cita.

162
00:06:44,990 --> 00:06:46,990
El hecho de que soy
tan enojado

163
00:06:46,990 --> 00:06:49,990
mi cerebro está a punto de explotar
fuera de mi cabeza

164
00:06:49,990 --> 00:06:53,000
y al otro lado de la habitación
no debería ser motivo de preocupación para usted.

165
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
Ahora, juega.

166
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
(tema de suspenso)

167
00:06:59,500 --> 00:07:02,010
(tema alegre)

168
00:07:03,510 --> 00:07:06,010
Buenos días, Helena.
Buenos días, Fay.

169
00:07:06,010 --> 00:07:07,010
(ruido)

170
00:07:10,010 --> 00:07:13,020
Bueno, ciertamente
Parece estar de mal humor.

171
00:07:13,020 --> 00:07:14,520
Eh, por suerte,
tengo algunas noticias

172
00:07:14,520 --> 00:07:16,020
eso será
animarte de inmediato.

173
00:07:16,020 --> 00:07:18,520
La mujer que se suponía que
interpreta a Oprah Winfrey en el programa

174
00:07:18,520 --> 00:07:20,520
se resbaló y se torció el tobillo,

175
00:07:20,520 --> 00:07:22,030
así que ahora están
dándome su parte.

176
00:07:24,030 --> 00:07:26,530
no fui elegido
para el cuarteto de cuerda.

177
00:07:26,530 --> 00:07:28,530
Bueno, ¿no es esto incómodo?

178
00:07:30,030 --> 00:07:32,030
Ja ja. Ahí está ella.
Oh.

179
00:07:32,030 --> 00:07:34,540
Oh, el miembro más nuevo.
del Cuarteto de Cuerdas de Nantucket.

180
00:07:34,540 --> 00:07:36,540
Ah, bueno...
Oh, vamos, sí.

181
00:07:36,540 --> 00:07:39,040
Ahora, ahora. yo tenia
una visión anoche.

182
00:07:39,040 --> 00:07:40,540
sólo sé que son
te voy a llamar

183
00:07:40,540 --> 00:07:42,550
y ofrecerte
ese concierto de cuarteto.

184
00:07:42,550 --> 00:07:44,050
Oh, bueno, ya sabes,
ellos llamaron...

185
00:07:44,050 --> 00:07:45,550
¿Ves?
Ver. ¿Eh?

186
00:07:45,550 --> 00:07:47,050
Y, eh...

187
00:07:47,050 --> 00:07:49,050
me dijeron que perdí el trabajo
a alguien más.

188
00:07:52,050 --> 00:07:54,060
Oh, cariño, estoy
Realmente lo siento.

189
00:07:54,060 --> 00:07:55,060
se cuanto
esto significó para ti.

190
00:07:55,060 --> 00:07:57,560
Tiene que haber otros grupos
puedes audicionar para.

191
00:07:57,560 --> 00:08:00,560
Ah, claro. no lo logré
en el Cuarteto de Cuerdas de Nantucket.

192
00:08:00,560 --> 00:08:02,070
¿a donde vas?
¿de ahí?

193
00:08:02,060 --> 00:08:04,570
Hasta los muelles con
¿una taza de hojalata y un mono?

194
00:08:06,070 --> 00:08:08,070
Solo toma el violonchelo
recupera tu dinero.

195
00:08:08,070 --> 00:08:09,570
Bueno, ahora Helena,
no podemos hacer eso.

196
00:08:09,570 --> 00:08:10,570
En absoluto.
no vamos a

197
00:08:10,570 --> 00:08:12,580
dejarte rendir
esto fácilmente.

198
00:08:12,580 --> 00:08:15,080
Sí... Bueno, no. quiero decir,
No podemos recuperar nuestro dinero.

199
00:08:15,080 --> 00:08:17,580
La tienda de música tiene
una política exclusivamente cambiaria.

200
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
¿Qué?

201
00:08:19,580 --> 00:08:22,590
me estas diciendo
tenemos un crédito de $15,000

202
00:08:22,590 --> 00:08:24,590
en una tienda de música?

203
00:08:24,590 --> 00:08:27,090
Excelente. Ahora podemos empezar
esa banda de marcha

204
00:08:27,090 --> 00:08:28,090
siempre hemos
soñado.

205
00:08:29,590 --> 00:08:31,090
Señorita Capilla.

206
00:08:31,090 --> 00:08:33,100
Señor Spengler.
¿Qué estás haciendo aquí?

207
00:08:33,100 --> 00:08:35,100
he venido aqui
para darle la bienvenida

208
00:08:35,100 --> 00:08:38,100
como el miembro más nuevo de
el Cuarteto de Cuerdas de Nantucket.

209
00:08:38,100 --> 00:08:41,100
(todos aplaudiendo)

210
00:08:41,100 --> 00:08:44,110
Vaya, lo hiciste.
Oh, eso es--

211
00:08:44,110 --> 00:08:46,110
Cuando...

212
00:08:46,110 --> 00:08:48,110
has terminado...

213
00:08:52,620 --> 00:08:55,120
Practicamos esta noche
7:00 en punto.

214
00:08:55,120 --> 00:08:57,120
Ah, señor Spengler.
Estoy un poco confundido.

215
00:08:57,120 --> 00:08:58,620
Um, pensé que
eligió a alguien más.

216
00:08:58,620 --> 00:09:00,620
Lo hicimos. pero eso
fracasó.

217
00:09:00,620 --> 00:09:04,130
Lo importante es
no te consideras a ti mismo

218
00:09:04,130 --> 00:09:05,130
nuestra segunda opción.

219
00:09:05,130 --> 00:09:06,630
Oh. No, no lo haría.
Je.

220
00:09:06,630 --> 00:09:08,630
Bien. porque
Eres nuestra tercera opción.

221
00:09:09,630 --> 00:09:11,630
(tema pensativo tocando)

222
00:09:16,140 --> 00:09:17,640
(tema alegre)

223
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
(niños riendo)

224
00:09:20,140 --> 00:09:21,140
(martillando
en voz alta)

225
00:09:23,150 --> 00:09:25,150
Lowell. Lowell.

226
00:09:25,150 --> 00:09:26,650
Lowell.

227
00:09:26,650 --> 00:09:29,650
Yo... sé que estás jugando
el papel de tramoyista,

228
00:09:29,650 --> 00:09:32,160
pero... ¿por qué tienes que hacerlo?
ensayar martillazos?

229
00:09:34,160 --> 00:09:37,160
Antonio, Antonio.

230
00:09:37,160 --> 00:09:40,660
También podría preguntar, ¿por qué
ese actor engordó sesenta libras

231
00:09:40,660 --> 00:09:42,170
para desempeñar el papel
de Jake La Motta

232
00:09:42,160 --> 00:09:44,170
en Toro furioso.

233
00:09:44,170 --> 00:09:45,170
¿De Niro?

234
00:09:45,170 --> 00:09:47,670
Por supuesto que fue
por el dinero.

235
00:09:50,170 --> 00:09:51,170
(aplaudiendo)

236
00:09:51,170 --> 00:09:53,680
Bueno, niños, niños.
mucho trabajo por hacer.

237
00:09:53,680 --> 00:09:54,680
Vamos, vamos
salir de nuestras tonterías

238
00:09:54,680 --> 00:09:57,180
y hacer algo de magia,
¿Vamos?

239
00:09:57,180 --> 00:10:00,180
Está bien. ahora vamos
para intentar ponerlo de pie,

240
00:10:00,180 --> 00:10:01,680
y luego tirar de él
todos juntos.

241
00:10:03,190 --> 00:10:04,690
Odio a este hombre.

242
00:10:04,690 --> 00:10:06,690
Está bien.
Iluminación.

243
00:10:06,690 --> 00:10:09,190
Déjame ver lo aterrador
parpadeando.

244
00:10:10,190 --> 00:10:11,190
Gracias,
iluminación.

245
00:10:11,190 --> 00:10:14,700
Suena, uh, déjame escuchar
La risa fantasma.

246
00:10:14,700 --> 00:10:17,200
(hombre riendo)

247
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
Gracias, sonido.

248
00:10:19,700 --> 00:10:21,700
R-- Está bien,
efectos especiales.

249
00:10:21,700 --> 00:10:24,210
Aquí es donde
el saco de arena de cien libras

250
00:10:24,210 --> 00:10:26,710
llega estrepitosamente al escenario.

251
00:10:31,210 --> 00:10:33,720
Creo que podemos hacer eso
efecto un poco más especial.

252
00:10:35,220 --> 00:10:37,220
Sigamos adelante
¿Vamos?

253
00:10:37,220 --> 00:10:38,720
Muy bien, Lowell.

254
00:10:38,720 --> 00:10:41,220
Nuestro fantasma tenía un dentista.
cita esta tarde.

255
00:10:41,220 --> 00:10:42,730
¿Cómo lo harías?
¿Te gustaría hacer el papel?

256
00:10:42,730 --> 00:10:44,730
¿Lo haría?
Eh, sí.

257
00:10:44,730 --> 00:10:46,730
Quiero decir, el papel que tengo ahora.
un chimpancé podría jugar.

258
00:10:46,730 --> 00:10:48,230
Eh, ¿qué haces?
quieres que haga?

259
00:10:48,230 --> 00:10:49,230
Colócate sobre una cuerda.

260
00:10:50,730 --> 00:10:53,240
Está bien. Bueno.
Bueno. Ahora, Roy.

261
00:10:53,240 --> 00:10:54,240
¿Sí?
Roy.

262
00:10:54,240 --> 00:10:55,740
¿Sí?
Roy.

263
00:10:55,740 --> 00:10:57,240
(se aclara la garganta)
Muy bien, Roy,

264
00:10:57,240 --> 00:10:58,740
aquí es donde tú,
como productor,

265
00:10:58,740 --> 00:11:01,240
nos están contando
fuera de un comercial.

266
00:11:01,240 --> 00:11:03,250
Y... acción.

267
00:11:04,250 --> 00:11:06,750
Todavía no, Lowell.

268
00:11:09,750 --> 00:11:10,750
Colócate
cuando grito

269
00:11:10,750 --> 00:11:13,260
"Acción, fantasma".

270
00:11:13,260 --> 00:11:14,760
Visto bueno.

271
00:11:16,260 --> 00:11:17,260
Roy.

272
00:11:17,260 --> 00:11:20,260
Bueno. Estamos de vuelta en cinco

273
00:11:20,260 --> 00:11:22,260
cuatro, tres, dos--

274
00:11:22,260 --> 00:11:23,770
Espera. Déjame
Sólo detente, Roy.

275
00:11:23,770 --> 00:11:25,270
Ya ves, solo algo
para recordar.

276
00:11:25,270 --> 00:11:28,270
El teatro no es
aquí abajo.

277
00:11:28,270 --> 00:11:30,270
El teatro es
aquí arriba.

278
00:11:30,270 --> 00:11:32,270
vamos a intentarlo
otra vez.

279
00:11:33,780 --> 00:11:36,780
Bueno. estamos de vuelta
en cinco,

280
00:11:36,780 --> 00:11:38,780
cuatro, tres, dos--

281
00:11:38,780 --> 00:11:40,780
Oh, si, eso es mucho.
mejor no?

282
00:11:42,280 --> 00:11:44,290
saltemos adelante,
¿Vamos?

283
00:11:44,290 --> 00:11:46,290
Para, eh...
Línea de Fay:

284
00:11:46,290 --> 00:11:49,790
"Bernardo, ¿cuándo fuiste por primera vez?
darse cuenta" punto, punto, punto.

285
00:11:51,790 --> 00:11:55,300
Bernardo. cuando lo hizo
primero te das cuenta

286
00:11:55,300 --> 00:11:57,300
que eras
solo me atraen las mujeres

287
00:11:57,300 --> 00:11:59,300
¿Quiénes solían ser hombres?

288
00:11:59,300 --> 00:12:01,800
Bueno, yo estaba
en un restaurante.

289
00:12:01,800 --> 00:12:04,810
Uh, vi a esta mujer
en otra mesa.

290
00:12:04,810 --> 00:12:06,310
Ella era hermosa.

291
00:12:06,310 --> 00:12:07,810
Pero...había
algo más.

292
00:12:09,810 --> 00:12:11,810
Diré que sí.

293
00:12:11,810 --> 00:12:13,820
(mujeres riendo)

294
00:12:16,320 --> 00:12:17,320
Lo siento. Lo siento.

295
00:12:19,320 --> 00:12:21,320
Lo siento.

296
00:12:22,830 --> 00:12:24,330
(se aclara la garganta)

297
00:12:25,330 --> 00:12:27,330
Continúa, Fay. Meter.
(se aclara la garganta)

298
00:12:27,330 --> 00:12:30,830
Um, escuchemos de
la audiencia del estudio.

299
00:12:30,830 --> 00:12:33,840
Bernardo, ¿alguna vez pensaste
tal vez estés confundido

300
00:12:33,840 --> 00:12:35,840
sobre el tuyo
identidad sexual?

301
00:12:35,840 --> 00:12:39,340
Bueno, supongo
eso es posible.

302
00:12:39,340 --> 00:12:41,340
(tocando el piano)

303
00:12:50,850 --> 00:12:53,360
confundido

304
00:12:53,360 --> 00:12:56,860
¿Por qué estoy tan confundido?

305
00:12:56,860 --> 00:12:59,360
¿Por qué no puedo ser?
Como otros hombres

306
00:12:59,360 --> 00:13:01,360
que no tienen yenes

307
00:13:01,360 --> 00:13:05,370
 Para mujeres
¿Quiénes solían ser chicos?

308
00:13:05,370 --> 00:13:08,370
¿Por qué me gustan las chicas?

309
00:13:08,370 --> 00:13:13,380
quienes fueron anteriormente
¿Mis amigos?

310
00:13:13,380 --> 00:13:16,380
¿Por qué me gustan?

311
00:13:16,380 --> 00:13:19,880
Dime por qué

312
00:13:19,880 --> 00:13:21,380
Y aplausos, aplausos
aplausos.

313
00:13:21,380 --> 00:13:22,380
Y acción,
Fantasma.

314
00:13:25,390 --> 00:13:26,890
Fantasma.

315
00:13:26,890 --> 00:13:28,890
¡Lowell!

316
00:13:28,890 --> 00:13:30,390
¿Sí?

317
00:13:30,390 --> 00:13:34,400
(tema alegre)

318
00:13:39,400 --> 00:13:41,400
Ay, Helena. he estado
tan ocupado con la obra

319
00:13:41,400 --> 00:13:44,410
No he pensado en preguntarte cómo
Tus ensayos han estado en marcha.

320
00:13:44,410 --> 00:13:46,410
Oh, sigue recibiendo
cada vez más raro.

321
00:13:46,410 --> 00:13:49,410
Cuando ese calvo no está
gritándome en alemán...

322
00:13:49,410 --> 00:13:51,410
la macabra lidia
sigue mirándome

323
00:13:51,410 --> 00:13:53,920
preguntándome si pienso
de mí misma como bonita.

324
00:13:53,920 --> 00:13:55,420
Bueno, si eres
que infeliz,

325
00:13:55,420 --> 00:13:56,420
¿Por qué no?
¿acabas de renunciar?

326
00:13:56,420 --> 00:13:57,920
Dios, me encantaría.

327
00:13:57,920 --> 00:13:59,920
Pero no quiero decepcionar
Joe y Brian.

328
00:13:59,920 --> 00:14:02,430
Quiero decir, entraron en mayor
deuda para comprarme ese violonchelo.

329
00:14:02,420 --> 00:14:04,930
Ay, Helena. tus amigos
están aquí.
Oh, Dios.

330
00:14:04,930 --> 00:14:06,430
ROY:
Oh, esto debe ser importante.

331
00:14:06,430 --> 00:14:07,930
estan tomando
una gran oportunidad

332
00:14:07,930 --> 00:14:10,430
saliendo
a la luz del día.

333
00:14:11,430 --> 00:14:14,440
Ah, Helena. tenemos
algo que decirte.

334
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
¿Sí?

335
00:14:15,440 --> 00:14:17,440
¿Quieres decírselo?
No, díselo tú.

336
00:14:17,440 --> 00:14:18,940
soy mucho
demasiado emocionado.

337
00:14:20,940 --> 00:14:22,950
Nos vamos de gira.

338
00:14:22,950 --> 00:14:24,450
¿Qué?

339
00:14:24,450 --> 00:14:25,450
Viajamos en furgoneta.

340
00:14:25,450 --> 00:14:27,950
Cincuenta representaciones
en cuarenta y nueve días.

341
00:14:27,950 --> 00:14:29,450
es como
un bibliotecario,

342
00:14:29,450 --> 00:14:32,450
solo nosotros traemos
musica clasica

343
00:14:32,450 --> 00:14:34,460
a aquellos que no lo son
normalmente expuesto a él.

344
00:14:34,460 --> 00:14:36,960
O quiero serlo.
(riendo)

345
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
ella ha sido
así toda la mañana.

346
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
(riendo)

347
00:14:41,960 --> 00:14:43,970
No puedo detenerla.

348
00:14:46,970 --> 00:14:48,970
Ah, ya sabes,
eso suena realmente genial.

349
00:14:48,970 --> 00:14:51,470
Pero, ya sabes,
Simplemente no puedo levantarme e irme

350
00:14:51,470 --> 00:14:52,470
mi mostrador de almuerzo aquí.

351
00:14:52,470 --> 00:14:54,480
Quiero decir, esta gente
me necesitas.

352
00:14:54,480 --> 00:14:55,480
¿No es así?

353
00:14:55,480 --> 00:14:57,480
No, en realidad no.
(riendo)

354
00:14:57,480 --> 00:14:59,980
Ve a disfrutar.
Envíanos una postal.

355
00:14:59,980 --> 00:15:01,980
Escúchalo, sea quien sea.

356
00:15:01,980 --> 00:15:03,990
Lo siento, no lo hice
presentarte.

357
00:15:03,990 --> 00:15:04,990
Gracias.

358
00:15:06,490 --> 00:15:08,490
Ven, bubula.
Debemos empacar.

359
00:15:08,490 --> 00:15:11,990
Nos vamos justo después
el concierto.

360
00:15:11,990 --> 00:15:13,500
(gemidos)

361
00:15:13,500 --> 00:15:15,000
No, eso es todo.
Lo he tenido.

362
00:15:15,000 --> 00:15:16,500
estoy renunciando
el cuarteto de cuerda.

363
00:15:16,500 --> 00:15:18,000
Bueno, pensé que habías dicho
no pudiste renunciar

364
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
porque joe y brian
Te regalé ese violonchelo.

365
00:15:20,000 --> 00:15:23,510
me podrian dar
un violonchelo, un Steinway,

366
00:15:23,510 --> 00:15:26,010
un Stradivarius y un
atril con diamantes incrustados,

367
00:15:26,010 --> 00:15:28,010
no estoy gastando
los próximos cincuenta días

368
00:15:28,010 --> 00:15:29,010
en una camioneta con
la familia Addams.

369
00:15:31,010 --> 00:15:33,020
Te lo digo, Joe,
es solo una de esas cosas

370
00:15:33,020 --> 00:15:35,520
donde en el momento en que lo vi,
Simplemente sabía que tenía que tenerlo.

371
00:15:38,020 --> 00:15:39,520
Ah, oye, eso es
hermoso.

372
00:15:39,520 --> 00:15:40,520
A Helen le encantará.

373
00:15:40,520 --> 00:15:42,520
¿Helena?

374
00:15:42,520 --> 00:15:44,530
(toca la puerta)

375
00:15:44,530 --> 00:15:46,530
Chicos. hay algo
Tengo que decírtelo.

376
00:15:46,530 --> 00:15:48,530
Y hay algo
que tenemos que decirte.

377
00:15:48,530 --> 00:15:51,030
Bueno, ¿por qué no vas tú primero?
Tus noticias parecen más grandes.

378
00:15:53,040 --> 00:15:54,540
Si, no es mucho
de sorpresa ahora,

379
00:15:54,540 --> 00:15:56,540
pero te tenemos este vestido
para tu actuación debut.

380
00:15:56,540 --> 00:15:58,540
Oh, chicos, no lo hicisteis.
tengo que hacer eso.

381
00:15:58,540 --> 00:16:00,040
Sí, lo hicimos. helena,
estamos disfrutando esto.

382
00:16:00,040 --> 00:16:01,540
Queremos hacerlo.
te lo digo,

383
00:16:01,540 --> 00:16:02,540
desde que compramos
ese violonchelo,

384
00:16:02,540 --> 00:16:03,550
es como si nos hubiésemos convertido,

385
00:16:03,550 --> 00:16:05,050
No lo sé, tus patrocinadores,
o algo--

386
00:16:05,050 --> 00:16:07,050
Sí, algo así como
la forma en que la gente debe sentirse

387
00:16:07,050 --> 00:16:08,550
cuando tienen un caballo de carreras,
¿sabes?

388
00:16:08,550 --> 00:16:10,550
Obtienes la emoción de
saliendo a la pista,

389
00:16:10,550 --> 00:16:12,550
traes a tus amigos,
mira correr tu caballo,

390
00:16:12,550 --> 00:16:14,060
tomas algo de la gloria
para ti mismo.

391
00:16:14,060 --> 00:16:16,060
Bien, bien. Así que sólo piensa
de este vestido como una especie de--

392
00:16:16,060 --> 00:16:19,560
Una silla nueva.
Mmm.

393
00:16:19,560 --> 00:16:23,070
Bueno, por muy halagador que sea
para ser comparado con un caballo, yo--

394
00:16:23,070 --> 00:16:24,570
Ah, ahora vamos.
Ya sabes a qué nos referimos.

395
00:16:24,570 --> 00:16:26,070
Vamos, solo estamos...
Estamos orgullosos de ti.

396
00:16:26,070 --> 00:16:27,070
Darse tono.
Pruébalo.

397
00:16:27,070 --> 00:16:28,570
Aquí tienes.
Pruébalo.

398
00:16:28,570 --> 00:16:31,570
Vamos, pon tus manos
a través de la manga.
Aquí vamos.

399
00:16:31,570 --> 00:16:32,570
Bueno. Oh.
Ahí está.

400
00:16:32,570 --> 00:16:33,580
Oh.

401
00:16:33,580 --> 00:16:35,080
Esto es tan extraño.

402
00:16:35,080 --> 00:16:37,580
nunca me puse un vestido
en una mujer antes.

403
00:16:37,580 --> 00:16:40,580
Escucha, tan hermosa
y todo como esto es,

404
00:16:40,580 --> 00:16:42,580
hay algo que
Tengo que decírtelo.

405
00:16:42,580 --> 00:16:43,590
Está bien.

406
00:16:43,590 --> 00:16:45,590
Justo después del concierto
esta noche...
¿Sí?

407
00:16:51,090 --> 00:16:53,100
voy con el cuarteto
en una gira por cincuenta ciudades.

408
00:16:53,100 --> 00:16:56,100
¡Está bien! Esto es genial.
Lo hicimos.

409
00:16:56,100 --> 00:16:58,100
Oh, somos tan
orgulloso de ti.

410
00:16:58,100 --> 00:17:01,100
Debes sentirte fantástico.
Oh,
Yo lo hago. Realmente lo hago. Yo solo--

411
00:17:03,110 --> 00:17:05,110
Bueno, gracias.

412
00:17:05,110 --> 00:17:07,110
Y esto es tal
un hermoso vestido.

413
00:17:07,110 --> 00:17:08,610
Y, eh,

414
00:17:08,610 --> 00:17:10,110
te veré después
el concierto de esta noche.

415
00:17:10,110 --> 00:17:11,110
Adiós chicos.
AMBOS: Adiós.

416
00:17:13,120 --> 00:17:14,620
Oh.

417
00:17:14,620 --> 00:17:16,620
Ah, eso... va a ser
algo al verla

418
00:17:16,620 --> 00:17:19,620
arriba en ese escenario, tocando
su música, ya sabes.
Mmm.

419
00:17:19,620 --> 00:17:21,620
¿Traes tu walkman?
Absolutamente. ¿Tú?

420
00:17:21,620 --> 00:17:22,620
Oh.

421
00:17:27,630 --> 00:17:30,130
(tema alegre)

422
00:17:32,130 --> 00:17:34,140
Sólo piensa, mañana por la noche
vamos a ser

423
00:17:34,140 --> 00:17:35,640
en ese mismo escenario

424
00:17:35,640 --> 00:17:37,640
interpretando el fantasma de
la Oprah.

425
00:17:37,640 --> 00:17:40,140
Sólo espero que consigamos
Esta es una buena multitud.

426
00:17:40,140 --> 00:17:41,140
solo espero
siguen siendo una multitud,

427
00:17:41,140 --> 00:17:43,150
y no te gires
en una multitud enojada.

428
00:17:44,650 --> 00:17:47,150
Amigos, tengo
terrible noticia.

429
00:17:47,150 --> 00:17:48,650
hablé con
nuestro director.

430
00:17:48,650 --> 00:17:50,650
han cancelado
Fantasma de Oprah.

431
00:17:50,650 --> 00:17:53,660
Gracias a Dios.
Oh. ¿Qué pasó?

432
00:17:53,660 --> 00:17:55,660
dijo que perdimos
nuestros patrocinadores.

433
00:17:55,660 --> 00:17:57,160
Bueno, ¿cómo podría ser eso?

434
00:17:57,160 --> 00:17:59,160
Vieron nuestros ensayos.
ayer.

435
00:17:59,160 --> 00:18:02,160
Y justo después dijeron
se negaron a tener el nombre

436
00:18:02,160 --> 00:18:05,670
de Lodos y Sépticos de Leo
asociado con dicha basura.

437
00:18:12,670 --> 00:18:15,180
Bueno, yo soy
tan decepcionado.

438
00:18:15,180 --> 00:18:17,680
Nací para interpretar a Oprah.

439
00:18:17,680 --> 00:18:20,180
Nunca tendré la oportunidad de jugar.
Una parte así otra vez.

440
00:18:20,180 --> 00:18:21,680
Sé cómo debes sentirte, Fay.

441
00:18:21,680 --> 00:18:22,680
Hay tan pocas partes buenas

442
00:18:22,680 --> 00:18:24,190
para las mujeres negras en estos días.

443
00:18:29,690 --> 00:18:31,190
Oh.

444
00:18:31,190 --> 00:18:33,700
(aplausos)

445
00:18:43,710 --> 00:18:44,710
(tocando música clásica lenta)

446
00:19:10,230 --> 00:19:12,740
(aplaude)
Bravo. Brav--

447
00:19:12,730 --> 00:19:14,740
Ese... no fue el final
de la pieza.

448
00:19:14,740 --> 00:19:17,240
Si todos me hubieran respaldado,
podría haber sido.

449
00:19:17,240 --> 00:19:18,740
MULTITUD:
Shh.

450
00:19:22,740 --> 00:19:24,250
¿Qué está sucediendo?

451
00:19:24,250 --> 00:19:26,750
Eso es exactamente lo que
sucede en nuestro juego.

452
00:19:26,750 --> 00:19:28,750
(hombre riendo)

453
00:19:28,750 --> 00:19:29,750
(multitud gritando)

454
00:19:29,750 --> 00:19:31,250
¿Quién hizo esto?
¿Quién es el responsable?

455
00:19:31,250 --> 00:19:33,260
(riendo maniáticamente)

456
00:19:33,260 --> 00:19:34,760
eso pasa
en nuestro juego también.

457
00:19:34,760 --> 00:19:37,260
creo que son
tratando de estafarnos.

458
00:19:37,260 --> 00:19:38,260
Es El Fantasma.

459
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
cual es el significado
de esto?

460
00:19:43,770 --> 00:19:45,770
Oh. es winston
Gato.

461
00:19:45,770 --> 00:19:46,770
MULTITUD (al unísono):
¿Quién?

462
00:19:48,270 --> 00:19:50,770
Gato. ¿Te has ido?
¿Estás loco?

463
00:19:50,770 --> 00:19:51,770
te lo prometí
este cuarteto

464
00:19:51,770 --> 00:19:53,280
no realizaría
sin mi

465
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
Esto es indignante.

466
00:19:55,280 --> 00:19:57,280
Eso es todo.
La actuación ha terminado.

467
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
Todos váyanse a casa.

468
00:19:59,780 --> 00:20:01,280
Dando órdenes de nuevo,
Ya veo.

469
00:20:01,280 --> 00:20:03,290
Eres un tirano.
No soy un tirano.

470
00:20:03,290 --> 00:20:05,290
Soy austriaco.
Baja el telón.

471
00:20:08,290 --> 00:20:09,290
Bueno, eso estuvo bien.

472
00:20:09,290 --> 00:20:11,290
¿Deberíamos comer algo?
¿Comer de camino a casa?

473
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
(tema de piano alegre)

474
00:20:18,300 --> 00:20:19,300
(suspiros)
Oye.

475
00:20:19,300 --> 00:20:20,800
Así termina otro
capitulo

476
00:20:20,800 --> 00:20:22,300
en mi brillante
carrera.

477
00:20:22,300 --> 00:20:24,310
Entonces, ¿qué pasó?
¿Qué pasó?

478
00:20:24,310 --> 00:20:26,810
Bueno, el cuarteto
oficialmente disuelto.

479
00:20:26,810 --> 00:20:28,310
Spengler está fuera
en el estacionamiento

480
00:20:28,310 --> 00:20:30,310
murmurando algo
en alemán.

481
00:20:30,310 --> 00:20:31,810
El pequeño Johnny
conectado a tierra.

482
00:20:33,320 --> 00:20:34,820
Y, la última vez que vi,

483
00:20:34,820 --> 00:20:36,820
Lydia estaba descansando cómodamente
en mi estuche de violonchelo.

484
00:20:39,320 --> 00:20:41,820
No puedes sentirte tan mal por
alejarse de esa gente.

485
00:20:41,820 --> 00:20:43,830
No se como te aguantas
con ellos durante tanto tiempo.

486
00:20:45,330 --> 00:20:48,330
Tuve que hacerlo. Para ustedes.

487
00:20:48,330 --> 00:20:49,330
¿Qué?

488
00:20:49,330 --> 00:20:50,830
Bueno, ya sabes
todas esas cosas

489
00:20:50,830 --> 00:20:52,330
sobre lo orgulloso que está
eras de mi?

490
00:20:52,330 --> 00:20:54,340
y comprándome
este hermoso vestido.
Oh.

491
00:20:54,340 --> 00:20:56,840
Y... diciéndome
Yo era un caballo.

492
00:20:58,840 --> 00:21:00,340
¿Qué más era yo?
vas a hacer?

493
00:21:00,340 --> 00:21:02,340
Bueno... creo que tal vez
nosotros solo...

494
00:21:02,340 --> 00:21:03,850
se involucró demasiado.

495
00:21:03,850 --> 00:21:06,350
No, de verdad. Este violonchelo tiene
no te trajo más que problemas.

496
00:21:06,350 --> 00:21:08,350
No, me atrapó
jugando de nuevo.

497
00:21:08,350 --> 00:21:09,850
Y los tengo a ustedes
agradecer por eso.

498
00:21:11,350 --> 00:21:13,360
Sabes, siento
malo aunque.

499
00:21:13,360 --> 00:21:14,860
Estabas tan emocionado
sobre escucharme tocar,

500
00:21:14,860 --> 00:21:15,860
y no llegaste.

501
00:21:15,860 --> 00:21:16,860
Bueno...
Sí, seguro que lo hicimos.

502
00:21:16,860 --> 00:21:18,360
Estuviste genial.
Ah, no, no, no.

503
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
Eso no fue nada.

504
00:21:19,360 --> 00:21:20,360
¿Por qué no
toma asiento,

505
00:21:20,360 --> 00:21:22,360
y te daré
un concierto privado.

506
00:21:22,360 --> 00:21:23,870
Bueno, eso--
Eso no será necesario.

507
00:21:23,870 --> 00:21:24,870
Ah, no, insisto.

508
00:21:31,870 --> 00:21:33,380
(reproduce una canción lenta)

509
00:21:36,380 --> 00:21:38,380
Creo que ella podría vernos
¿de allá?

510
00:21:39,880 --> 00:21:41,880
Bueno, es
bastante oscuro aquí.

511
00:21:41,880 --> 00:21:43,390
ella siempre mira
en sus dedos.

512
00:21:43,390 --> 00:21:44,390
Excelente.

513
00:21:54,900 --> 00:22:06,910
(tema de piano alegre)